Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
-- Princess Silver -- Episode 39
- 1 tahun kemudian -
Akhir-akhir ini, kau berusaha begitu keras hingga kau lupa makan dan tidur.
Mengapa tiba-tiba kau ingin bermain layangan denganku?
Pada musim semi,
Orang-orang selalu mengajak kekasihnya...
untuk bermain layangan bersama.
Jadi...
Puteri.
Kau bermain layangan di sini? Salam...
Hari ini, Man Yao dan aku...
hanya disini untuk bersenang-senang sebagai suami istri biasa.
Tidak perlu sopan.
Karena kau mengatakannya,
Bagaimana kalau kita bertanding menerbangkan layangan?
Tapi akan ada hukuman untuk yang kalah.
Ayo kita lakukan.
Ayo.
Hati-hati, Wu You.
Xiao Sha. Terbangkan sekarang.
•• LaLaLanny ••
Bukankan kau bilang kau tak pernah terkalahkan dalam menerbangkan layangan?
- Lalu, mengapa kau kalah? - Aku hanya gugup...
- Karena berdiri disampingmu. - Tuan Xiao.
Apa maksudmu kau kalah karena aku?
Tentu saja tidak.
Aku kalah karena aku tidak sehebat dia.
Wu You, mengapa kau melepaskan layangannya?
Konon katanya, saat layangannya terbang jauh,
Itu akan membawa semua penderitaan dan bencana bersama itu.
Aku berdoa kepada surga sehingga kau, aku...
dan orang-orang yang bersama kita...
akan hidup dalam damai, bahagia, tanpa penyakit dan musibah.
Ling Yue.
Baru saja kau bilang, bahwa yang kalah harus dihukum.
Lalu apa hukumannya?
Hukumannya adalah...
- Kakak Li. - Hai, kakak Li.
Hai, kak Rong Le.
Apakah ini hukuman yang kau maksud? Menjaga anak-anak?
Betul.
Puteri, apa kau tahu..
Karena Xiao Sha selalu dikelilingi oleh anak-anak ini setiap harinya,
Aku bahkan tidak punya kesempatan untuk berkencan dengannya.
Baiklah. Hari ini, Aku akan menjaga anak-anak ini.
Lalu, kau bisa berkencan dengan Xiao Sha selama yang kau mau.
- Anak-anak. - Kak Li!
Kak Rong Le.
- Hati-hati. - Kak Li.
Pangeran, nyonya Rong Le.
Ini salahku karena tidak mendisiplinkan mereka dengan cukup baik.
Anak-anak, kemarilah.
- Aku akan memberimu permen. - Baik!
Kemarilah.
Apa kau menyelesaikan pekerjaanmu tepat waktu.
- Iya. - Sini, ambillah.
Setelah gempa bumi di Zhuo,
Anak-anak yang datang kemari setelah mereka kehilangan orangtuanya...
pada awalnya tak berbicara sama sekali.
Sekarang, setelah mereka...
dirawat selama setengah tahun,
mereka menjadi terbiasa.
- Ayo. - Itu betul.
Selama setengah tahun, Dia hanya peduli dengan anak-anak itu.
- Dia tidak memikirkan aku. - Jangan bertengkar, sudah cukup.
Kemarilah.
Kak Ling Yue.
Kak Xiao memintaku untuk memberikan bunga ini untukmu.
Terimakasih, anak baik.
Pergilah ke dia sekarang.
Kemarilah, nak.
- Kemari. - Baiklah.
- Ayo, kemari. - Kak Rong Le.
Pergilah.
Biarkan anak-anak ini bersama aku dan Wu You.
Pergilah.
- Kami ingin bermain permainan. - Baiklah.
- Apa yang ingin kau mainkan? - Elang yang menangkap ayam.
Xiao Sha.
Lihatlah.
Walaupun Pangeran sibuk dengan urusan pemerintahan setiap harinya,
dia akan makan malam dengan Puteri setiap malamnya.
Mereka benar-benar pasangan yang saling mencintai.
Kita sudah bersama selama lebih dari satu tahun, tapi kau.
Sekarang aku paham. Aku janji...
Mulai sekarang, selama aku ada di kediaman Pangeran Li,
Aku akan pastikan untuk makan malam denganmu setiap hari.
Apa hanya makanan yang ada di pikiranmu? Dasar bodoh.
Ling Yue.
Apa kau bersedia...
menikahi aku yang bodoh ini?
Aku datang!
- Sebelah sini! - Ayo tangkap aku!
Jangan bergerak!
Dapat kau!
Ayo tangkap aku!
Kita menang!
Ayo!
•• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Jangan lihat.
Pangeran, Puteri.
Bagaimana? Tidak sulitkan menjaga para anak-anak?
Bagiku, baik-baik saja.
Tapi kupikir Wu You...
tidak melakukannya dengan baik.
Xiao Sha, ini saatnya mereka kembali ke kelas, kan?
Jangan khawatir. Biar aku yang membawa mereka.
Anak-anak, ayo.
- Ayo kita kembali belajar. - Ayo! Sampai jumpa.
- Dadah. - Kak Li, dadah.
- Dadah, kak Rong Le. - Sampai jumpa.
- Dengarkan kak Xiao Sha, ya? - Berbaiklah.
Man Yao.
Kau sangat menyukai anak-anak.
Bagaimana kalau kita membuat anak sendiri?
= what? wtf? yaudah buat yang banyak ya xixi =
Siapa yang ingin punya anak denganmu?
Aku ingin punya anak bersamamu.
Man Yao.
Selama satu tahun kemarin, apa kau bahagia?
Satu tahun kemarin adalah saat yang paling bahagia di hidupku.
Karena aku bisa bersamamu.
Kalau begitu, menikahlah denganku.
Jadilah istriku satu-satunya.
Kita akan membesarkan anak-anak kita...
dan membangun keluarga kita sendiri.
Kita selamanya tak akan menyerah..
Dan kita akan hidup sampai kita tua nanti.
Wu You.
Aku tak ingin membiarkanmu menunggu terlalu lama.
Suatu hari,
Kita akan terbebas dari daerah Selatan dan Utara...
dan kita akan terbebas dari permasalahan negara.
Seperti hari ini, Kita mengubah masa lalu yang menyakitkan...
dengan kenangan yang indah.
Apa kau bersedia menungguku?
•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
- Dia kembali. - Pangeran Chen kembali.
Pangeran Chen.
Satu tahun yang lalu, Jenderal Fu menggunakan Segel Phoenix dari Permaisuri Fu.
Wei takut dengan Jenderal Fu...
Sehingga mereka tidak berani menyerang Realm Utara.
Betapa hebatnya dia.
Pahlawan ini memang keturunan kerajaan,
anak dari surga.
- Bagus! - Yang Mulia, ini adalah pendongeng...
Adapun Empress Fu, semua orang tahu bahwa...
beliau telah meninggal dalam kobaran api yang membakar Istana Senyan.
Tapi kita tak pernah menyangka beliau masih hidup.
Ternyata dia diselamatkan oleh pelayan perempuan saat itu.
Tapi sayangnya, kecantikannya hilang saat hari itu.
Beliau sangat kaget hingga dia kehilangan akalnya.
Sangat buruk.
Aku dengar saat itu, beliau terkenal dengan kecantikannya.
- Betul. - Permaisuri Fu...
Adalah Puteri dari Chen.
Beliau begitu elegan dan yang paling tercantik.
Saat itu, untuk menikahinya, Mendiang Kaisar...
telah berupaya keras untuk mengadilinya.
Sayangnya, kecantikannya berumur pendek.
Sekarang, walaupun beliau kehilangan akalnya.
Beruntungnya, Bupati Pangeran adalah anak yang sangat berbakti.
Dia mencari tabib yang terkenal untuk mengobatinya.
Aku pikir itu tidak akan lama...
baginya untuk mendapatkan kembali kewarasannya.
Pendongengku...
Mengapa kau terus membicarakan tentang Realm Utara?
Bicarakan tentang Pinggiran Selatan juga.
Itu betul. Meskipun Bupati Pangeran dari Realm Utara sangat hebat,
Pangeran Li kita di Pinggiran Selatan tidak buruk juga.
- Semuanya, aku benarkan? - Itu benar.
Membicarakan Pinggiran Selatan,
Saat itu, Pangeran Li yang paling layak untuk meneruskan takhta...
menyerahkannya karena seorang wanita.
Sekarang, dia bersembunyi di Pinggiran Selatan...
dan dia masih menggunakan gelar sama yang gelah diberikan oleh mendiang Kaisar Realm Utara.
Dan dia masih menanggung keburukan menjadi pengkhianat.
Pengkhianat atau bukan, aku hanya tahu..
Setelah Pangeran Li kemari dan menjalankan transformasi berdasarkan manusia,
kita tidak lagi dieksploitasi oleh para sarjana. Benarkan?
Kau salah, tuan.
Meskipun transformasi Pangeran Li telah menunjukkan hasil,
para sarjana berakar kuat di sini.
Aku takut bahwa transformasinya tak akan lama.
Kita baru saja menyelesaikan perselisihan sipil tapi Realm Utara mengamati kita seperti mangsanya.
Dan perbatasan kita sering terganggu. Jika ada perang,
Aku takut kita akan kalah.
- Dan kitalah yang akan menderitanya. - Tuan.
Itu benar.
Pangeran Chen. Itu Pangeran Chen.
- Pangeran Chen telah kembali. - Pangeran Chen telah kembali.
- Ayo! - Pangeran Chen!
- Lihatlah. - Itu benar-benar Pangeran Chen.
Aku dengar bahwa Pasukan Jenderal Luo Zhi telah memenangkan perang di perbatasan kita.
Menurutku, dia akan segera kembali.
- Betul! - Itu betul!
Akhirnya, mereka telah kembali!
Berita kemenangan tentang pasukan Luo telah menyebar.
Bahkan petugas di Chen,
telah datang ke Qingzhou untuk mengucapkan selamat kepada kita.
Tapi, kemana perginya Pangeran Li?
Mengapa dia tidak menyambut petugas secara pribadi?
Ada yang harus dilakukan oleh Pangeran Li hari ini.
Aku akan membereskannya urusan pemerintahan sebagai penggantinya.
Semuanya telah melihat surat perintah.
Petugas telah meminta pertemuan dari seorang Kaisar ke Kaisar.
Mereka mengundang Pangeran Li untuk mengunjungi Chen untuk aliansi.
Ini memang tidak pantas.
Apa yang tak pantas untuk seorang kaisar bertemu kaisar lain?
Sekarang, semua orang membicarakan ini.
Ada rumor buruk yang menyebar bahwa...
Pangeran Li tidak memanggil dirinya sebagai Kaisar...
Karena dia adalah pengkhianat dan merasa bersalah karena itu.
Mereka mengatakan bahwa dia tida akur dengan Zongzheng Wu Chou.
Tapi nyatanya, Pangeran Li adalah keturunan asli dari mendiang Kaisar.
Begitu dia naik tahta untuk menjadi Kaisar,
orang-orang akan kembali kepadanya.
Itu betul.
Tuan Cai, Pangeran Li telah bersumpah untuk menggunakan gelar yang diberikan oleh mendiang Kaisar.
Ini menunjukkan kesetiaan dan berbakti kepada mendiang Kaisar.
Dia tak ingin Utara dan Selatan berperang.
Dia tak ingin menyebabkan bahaya kepada Realm Utara.
Lagipula, Pangeran Li telah berulangkali...
membuat posisinya jelas ke arah Chen.
Dia ingin menyatukan...
seluruh Realm Utara terlebih dahulu...
dan membawa kedamaian sebelum memutuskan masalah lainnya.
Tapi kali ini, Chen bahkan lebih putus asa untuk mengundang Pangeran Li...
untuk aliansi dibandingkan dengan undangan sebelumnya.
Mereka bahkan menawarkan untuk meminjamkan kita pasukannya.
Dengan dukungan Chen,
Itu akan memperkuat pasukan kita untuk mengalahkan Realm Utara.
Aku pikir Pangeran akan setuju dengan itu.
Meski bertemu mereka sebagai kaisar adalah melangkahi,
bukan karena Pangeran didiskualifikasi menjadi kaisar.
Tuan Sun, bagimana menurutmu?
Aku mendukung keputusan Pangeran Li.
Tapi sekarang Pangeran Li tidak di sini.
Apakah gagasan untuk tidak menjadi Kaisar ini adalah...
pemikiran Pangeran Fan Yang...
atau Pangeran Li?
Bagaimana kami akan memastikan itu?
Kasar!
Paman.
Tuan Cai.
Ketika ayahandaku dalam bahaya, pamanku datang...
untuk menstabilkan situasi di sini meskipun dia terluka parah.
Dia adalah alasan untuk kedamaian yang kau punya hari ini.
Tapi kalian semua hanya ingin menjadi pendiri suatu negara.
Kau hanya ingin dihargai.
Apakah kau tidak menghormati pamanku dan permusuhan nasional kakakku?
Pangeran Chen, ini...
Mengapa kau tidak memberitahu kami bahwa kau kembali?
Kakakku tak akan mengkhianati negara seperti Fu Chou.
Dia tak akan begitu tidak setia, tidak berbakti, kejam dan tidak adil.
Selama Realm Utara tidak dalam perintah,
Wu You tak akan memanggil dirinya sebagai Kaisar.
Semuanya,
Jika ada di antara kalian yang berani menasihati Wu You untuk melupakan balas dendam...
dan memanggilnya sebagai Kaisar,
silahkan bergabung dengan aku di barisan depan.
Mari mandi dalam darah, bagaimana dengan itu?
Pangeran Li telah memberikan perintah.
Jika petugas Chen meminta untuk bertemu dengannya,
Katakan padanya bahwa Pangeran tidak ada di Qingzhou.
Jadi, Tuan Cao akan pergi ke Chen...
Membahas tentang pembukaan perbatasan untuk mendorong lebih banyak perdagangan.
Dan untuk aliansi antara kedua negara,
akan di diskusikan lain waktu.
Baik, Pangeran Fan Yang. Aku akan menyelesaikan tugasku
Jadi, Wu You sudah punya rencana.
Untuk perang ini yang diperjuangkan oleh Pasukan Luo,
Sebelum kita mencapai kemenangan, Wu You telah menyuruhku...
untuk mengadakan perjamuan untuk para pasukan.
Tuan Cai.
Aku kemari lebih awal ke Qingzhou kali ini untuk memberitahumu...
Sebelum Jenderal Luo Zhi kembali ke Pengadilan,
silakan transfer dana khusus untuk menghibur dan memberi kompensasi kepada pasukan.
Ini bukan untuk ditunda-tunda.
Kami punya banyak pelat sekarang.
Aku tidak bisa mendapatkan banyak uang dalam waktu yang singkat.
Di bawah perintah Wu You, Aku sudah memeriksa akun militer.
Sejak implementasi transformasi,
dana militer terpisah dari yang lain.
Jika ada kekurangan,
Aku takut pasti ada korupsi atau melalaikan tugas.
Kau tahu sendiri emosi Jenderal Luo Zhi.
Jika ada uang dari pasukan Luo hilang,
Aku takut bahwa milik keluarga Cai akan digunakan...
- untuk pengeluaran militer. - Pangeran.
Kau hanya mempersulitku.
Pangeran.
Untuk berterimakasih kepada para pasukan di barisan terdepan...
yang bertarung dengan berani untuk melindungi kami,
Aku ingin mendonasikan 100 tael emas...
untuk menghadiahi para pasukan.
Kau memang pria yang paling memahami, guru.
Berdasarkan apa yang aku ketahui, sejak implementasi transformasi,
Keluarga Sun memiliki sebagian besar tanah mereka yang disita.
Tapi kau belum pernah menghentikan implementasi transformasi.
Itu hal yang benar dilakukan.
Lalu, Tuan Cai,
Bagaimana menurutmu?
Aku...
Sebelum pasukan Luo kembali,
Aku akan memberikan hadiahnya langsung kepada mereka.
Baguslah kalau begitu.
Diterjemahkan oleh: •• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
Man Yao, perayaan untuk perjamuan Luo Zhi akan diadakan dalam dua hari ini.
Hadirlah bersamaku.
Wu You.
Aku tahu kau tak masalah dengan penampilanku (karena rambut).
Dan aku tak menyembunyikannya di kediaman...
karena penampilanku.
Karena itu...
Aku dalam posisi yang canggung sekarang.
Jika aku menunjukkan diriku seperti itu di depan para pejabat,
Aku tak hanya akan dikecam,
Kau juga akan tertarik dalam itu.
Transformasi ini tak mudah untuk dimulai.
Aku tak ingin menyebabkan masalah...
karena hal yang sangat kecil ini.
Man Yao.
Aku tak peduli dengan hal yang kau sebutkan.
Aku tak peduli dengan celaan orang lain.
Aku hanya tahu...
karena kau bisa menghadapi para pasukan bersamaku,
Kau tak seharusnya bersembunyi dibelakangku.
Karena masa lalu,
Kau tak bersedia untuk menerima gelar sebagai istriku.
Aku paham dengan itu.
Tetapi jika kau bahkan tak bisa berdiri sisiku dengan kepala terangkat tinggi,
bagaimana aku merasa nyaman?
Baiklah, aku berjanji.
Aku akan menghadiri perjamuannya bersamamu,
Selama satu tahun terakhir, setengah dari penghargaan untuk hasil...
transformasi harus untukmu.
Karena kita melewati kesulitan bersama,
kita harus menikmati kehormatan ini bersama.
Selain itu, aku juga butuh bantuanmu.
Apakah tentang Luo Zhi?
Aku bahkan tak bisa menyembunyikan pemikiranku darimu.
Selama satu tahun terakhir, setelah implementasi transformasi,
kita telah melemahkan para sarjana.
Pada saat yang sama, Jenderal Luo Zhi telah mencapai beberapa pertempuran.
Dan sekarang,
Dia dan tentaranya yang berlatar belakang miskin telah meningkatkan kekuatannya.
Luo Zhi selalu angkuh.
Jika kita membiarkannya,
Dia mungkin menjadi pemberontak dan sulit untuk dikendalikan.
Betul. Itulah mengapa aku dengan sengaja merencanakan Wu Yu untuk berada di pasukannya.
Wu Yu dan aku berpikir bahwa Luo Zhi begitu kasar dan agresif,
Dia bisa mengurus pasukan militer dengan sangat baik.
Dia sangat aneh dan Jenderal yang berbakat.
Pria berdarah panas semacam ini tidak akan tunduk pada kekuasaan...
dan dia tidak peduli tentang uang atau wanita.
Dia akan melayani kita dengan setia...
setelah dia bisa menerima kita.
Tak perlu cemas, aku punya rencana.
Aku akan membuat Luo Zhi tunduk padamu.
Rencana apakah itu?
Pangeran Chen.
- Pangeran Chen! - Wu You, Man Yao.
Aku dengar kau pergi bermain hari ini.
Pantas saja tak ada yang menyambutku.
Pangeran, Puteri.
Aku telah mencoba untuk menghentikannya tapi aku gagal.
Aku bukan orang asing. Tak perlu mengumumkan kedatanganku.
Pangeran Chen, Kau tak tahu.
Setelah kau pergi ke perkemahan militer selama satu tahun, kita punya aturan disini.
Saat Pangeran dan Puteri sedang makan malam,
Tak boleh ada yang mengganggunya.
Makan malam telah siap. Silahkan nikmati.
Ambilkan satu set alat makan lainnya untuk Pangeran Chen.
Baik, Puteri.
Wu You, Man Yao, apakah ini yang kalian makan setiap hari?
Mereka lebih buruk dari makanan yang aku makan di perkemahan.
Kupikir makanan disini akan lebih baik setelah aku kembali ke kediaman.
Man Yao melakukan ini demi para pasukan yang bertempur di Perbatasan.
Dia telah memerintahkan kita untuk mengeluarkan semua pengeluaran yang tidak perlu di kediaman.
Makanan ini dimasak oleh Man Yao sendiri.
Kita sudah makan seperti ini selama satu tahun.
Dengan melihatnya saja, aku tahu makanan itu dimasak olehnya.
Tapi,
Mengapa aku berpikir bahwa Wu You tidak begitu menikmatinya?
•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
Sepertinya kemampuan bertarungmu telah meningkat setelah satu tahun dengan pasukan.
Tentu, aku berlatih tiap hari saat di Perkemahan Militer.
Bagaimana kalau kita bertarung pertemanan suatu hari?
Bertarunglah dengan Man Yao dulu.
Man Yao telah berlatih keras selama satu tahun.
Dia hebat dalam berkuda dan memanah.
Kau bisa menantang aku setelah kau mengalahkannya.
Aku tak berani melakukannya.
Jika aku tak sengaja melukainya,
Kau akan membunuhku.
Puteri.
Ke secara khusus memasak obat ini untukmu.
Obat yang dimasak Ke? Aku harus mencicipinya.
" Resep Pengobatan "
Apa kau akan memberikan buku ini untuk Ke?
Ayo kita makan, biar aku mencoba masakanmu, Man Yao.
Paman, aku menemukannya.
- Kau menemukannya? - Ini adalah Akar Darah Gagak.
= eaaa Chen Wang di kacangin ckckck =
Akar Darah Gagak apa? Aku bisa menemukannya untukmu juga.
Kau tak akan bisa menemukannya.
Jenis akar ini tumbuh di tempat paling berbahaya dan paling sulit.
Hanya orang yang berkemampuan seperti paman yang bisa menemukannya.
Lagipula, Akar ini berkaitan dengan hidup Puteri.
Apa maksudmu buku ini akan berpengaruh kepada kehidupan Man Yao?
Tapi kabar yang aku terima selama tahun kemarin mengatakan dia sehat-sehat saja.
Aku pikir dia telah diobati sepenuhnya.
Dan juga, saat aku melihatnya barusan, Dia terlihat baik.
Puteri terlihat seperti orang biasa sekarang...
karena kupikir dia meminum obatnya pada satu titik dalam satu tahun terakhir.
Walaupun denyut nadinya stabil, Ada hal yang tersembunyi.
Mungkin racunnya belum dibersihkan secara keseluruhan.
Apa maksudmu Akar Darah Gagak bisa membersihkan seluruh racunnya?
Aku telah membaca semua buku tapi aku tak bisa menentukan racun...
yang berhubungan dengan Puteri Qi Barat.
Tapi aku menemukan Akar Darah Gagak ajaib ini di buku pengobatan.
Ini bisa membersihkan racun ditubuhnya dan menghitamkan rambutnya.
Apa yang kau tunggu? Ayo katakan pada Kakakku.
Tunggu.
Kita bisa mengatakannya setelah kita menemukan akarnya.
Bukankah itu baik untuk membiarkannya berpikir bahw Puteri baik dan sehat sekarang?
Jika kita tak bisa menemukannya,
itu hanya akan mengecewakannya.
Kau semakin dewasa setelah satu tahun.
Iya, kau benar.
Wu You dan Man Yao memang telah melalui banyak kesulitan...
untuk mereka bisa hidup bahagia bersama seperti sekarang.
Paman, ayo kita cari tahu lokasi dari akar ini.
Baik.
Paman, ayo.
Baik.
Tunggu.
Aku terlalu bosan di kediaman.
Aku akan pergi keluar juga.
Kemana kau akan mencari Akar Darah Gagak?
Disini.
Gunung Youji?
Aku tak pernah mendengarnya.
Apakah sumbermu benar?
Tadi malam, aku telah banyak berbohong kepada kakakku untuk bergabung denganmu hari ini.
Jika kita kembali dengan tangan kosong, Hanya akan sia-sia saja.
Mengapa kau terus melihat agen Wu?
Paman, mengapa kau selalu mengkerut?
Jika kau begitu sepanjang waktu,
itu akan berbahaya bagi limpa dan perutmu jika terlalu khawatir.
Yang paling penting...
Apa?
Saat limpa dan perutmu tidak sehat, kau akan memiliki keriput.
Kau akan terlihat tua jika memiliki keriput.
Tak seharusnya seperti itu.
Orang yang berlatih seni bela diri sangat energik.
Biasanya, kita akan terlihat lebih muda dari pada yang lain.
- Tak mungkin jika aku terlihat tua. - Tentu kau terlihat tua.
Sayangnya aku tak punya kaca.
Atau, aku bisa menunjukkan betapa tua kau saat mengerut.
Bagaimana kalau kau melihat mataku. Sehingga kau akan bisa melihat bayanganmu.
Mataku lebih besar.
Apa kau ingin melihat mataku?
Ke, menurutmu seberapa tua aku?
40.
Apa aku terlihat begitu tua?
Lihat. Jauh lebih baik jika kau tidak mengerutkan kening.
Sudah hampir terlambat dan gunung Youji cukup jauh.
Apa yang kau lakukan?
Ini sudah hampir terlambat.
Ayo kita pergi.
" Kediaman Sun "
Nona Sun, lagu yang kau mainkan...
lebih baik daripada lagu penderitaan yang selalu kau mainkan.
Kau hanya tahu ini terdengar bagus.
Tapi kau tak paham.
Jika kau paham,
Kau tidak akan terlihat begitu gembira sekarang.
Kadang, aku iri denganmu.
Lagipula, bodoh adalah kebahagiaan.
Nona Sun, kamu sangat pintar tapi kau iri pada yang bodoh seperti kami?
Betapa tidak menghargai dirimu.
Ling Yue, mengapa kau disini?
Aku pikir kau tak akan mengunjungiku setelah tuan Xiao kembali.
Apa kau tidak menyambutku? kalau begitu aku akan pergi.
Ling Yue.
Selama setahun ini, kau selalu mengunjungiku dan menemaniku.
Kita seperti saudari yang melewati masa sulit bersama.
Biasanya, aku selalu memperlakukanmu sederajat.
Aku tak pernah ingin kau memanggilku dengan Nona.
Bagaimana kau pergi begitu saja karena gurauan?
Aku bergurau.
Ini adalah teh baru yang diberikan oleh Puteri Rong Le.
- Chun Ni. - Iya, nona Sun.
Rendam dengan teh yang Rong Le berikan bulan lalu.
Baik, nona Sun.
Sampaikan terimakasihku kepada Rong Le.
Sampaikan terimakasihku kepada nyonya Rong Le karena telah memikirkan aku untuk satu tahun ini.
Dia akan mengirimku teh baru di awal setiap musimnya.
Tak hanya dia,
bahkan Pangeran Li selalu menyebutkan tentangmu.
- Apakah begitu? - Iya.
Pangeran Li selalu membicarakan tentang masa lalu bersamamu di Qingzhou.
Itu hanyalah..
Masa lalu.
Ling Yue.
Tolong sampaikan terimakasihku kepada Pangeran dan Puteri.
Rasanya manis setelah berkeringat untum Pangeran dan nyonya Rong Le sekarang.
Akhirnya, mereka menjadi suami istri.
Kecemburuan yang mereka sebabkan.
Ya Li.
Bagaimana kalau kau datang ke kediaman Pangeran Li bersamaku?
Berterimakasihlah kepada mereka sendiri.
Mereka akan sangat senang jika melihatmu.
Tidak.
Aku tak pernah keluar dari kediaman ini selama satu tahun.
Aku tak ingin melihat yang lain.
Ya Li.
Sebenarnya, jika kau keluar dan berkeliling,
kau akan sadar bahwa semuanya telah melupakan masa lalu.
Mereka tidak akan melirik aneh pada kamu lagi.
Jika kau menghabiskan waktu dengan sitarmu di kediaman setiap hari.
Bagaimana kau akan menemukan seseorang yang akan memahamimu?
Pangeran dan Puteri tahu tentang musik...
tapi mereka terlalu sibuk dengan pekerjaannya.
Mereka sudah lama tidak bermain musik bersama.
Nona Sun, ini tehnya.
Begitu wanginya.
Ini teh yang baru saja direndam.
Nona Sun.
Puteri. Lihat siapa yang disini.
Ya Li?
Lama tak jumpa.
Salam, nyonya Rong Le.
Tak perlu sopan.
Nyonya Rong Le.
Ini adalah dupa yang menenangkan yang aku buat.
Ini hadiah kecil untukmu. Tolong diterima.
Terimakasih, Ya Li.
Setelah sekian lama, kau masih sopan.
Terimakasih atas dupa ini.
Kau telah mengurus kekhawatiranku.
Apa kau memiliki masalah tidur?
Bukan aku, tapi Wu You.
Dia terlalu sibuk dengan pekerjaannya.
Dia selalu kembali sangat larut dan tak bisa tidur.
Jika dupa ini bisa membantu Pangeran untuk istirahat,
Aku bisa membuatnya lagi untukmu.
Terimakasih.
Ya Li, silahkan.
Bagaimana kabarmu selama satu tahun ini?
Aku selalu meminta Ling Yue untuk mengundangmu ke kediamanku beberapa kali.
Tapi aku dengar...
kau merasa tak enak dan tak akan meluar dari Kediamanmu.
Terimakasih sudah bertanya.
Aku sudah membaik sekarang.
Silahkan duduk. Duduk dan berbincanglah.
Nyonya, apa kau bermain catur?
Ini adalah permainan di pertengahan bersama Pangeran.
Kami diganggu saat di pertengahan.
Itulah mengapa menjadi seperti ini.
Jika kau mau, bagaimana kalau kita menyelesaikannya?
Tentu.
Pangeran adalah kekasih dan juga sahabatmu.
Betapa membuat iri.
Tidak sepertiku, aku sendirian.
Tak punya siapapun.
Ini sudah lama sejak aku bermain catur.
Jalan keluar yang tidak terduga.
Pergerakan yang bagus.
Meskipun kau menyerah banyak pada bidak caturmu,
Kau akan menemukan jalan keluarnya.
Kekalahan akan diimbangi dengan keuntungan.
Jika mau menyerahkan masa lalu,
Kau akan melihat masa depan yang cerah di depanmu.
Ya Li.
Kau telah mengurung dirimu selama satu tahun.
Kau pasti menyikat keterampilan caturmu, kan?
Itu benar aku sudah lama tidak bermain catur.
Aku tidak latihan.
Meskipun aku menemukan cara keluarnya,
Aku telah kehilangan sejumlah besar bidak caturku.
Dengan jumlah yang menurun dari bidak catur putih,
akhirnya telah ditentukan.
Seberapa keras aku mencoba,
Aku tetap akan kalah di ronde ini.
Karena kau sudah lama tidak bermain catur, Apa kau masih bermain sitar?
Aku sudah tak memainkannya.
Setelah itu semua,
Aku tak bisa memainkannya lebih baik darimu.
Nyonya.
Aku ingat aku punya janji dengan ayahku
Aku harus kembali.
Ayah.
Kau pergi ke kediaman Pangeran Li.
Betul.
Akhirnya kau mengerti.
Selama tahun kemarin, aku sudah menasihatimu berkali-kali...
untuk mengunjungi Puteri dan menggunakan itu sebagai kesempatan untuk mendekati Pangeran Li.
Ayah.
Aku kesana untuk mengunjungi Puteri dan bermain catur.
Aku tak melihat Pangeran.
Sepertinya kau masih tidak menyadari upayaku.
Pangeran dan Rong Le adalah pasangan yang setia.
Tak ada kesempatan bagiku untuk di antara mereka.
Selama kau mau melakukannya,
Kau akan berhasil.
Luo Zhi akan kembali besok.
Pangeran Li has telah menyiapkan perjamuan untuknya.
Bawa sitarmu dan hadiri perjamuan denganku besok.
Kau harus memberitahu Pangeran bahwa kau masih ada.
Ayah, aku tak ingin pergi ke tempat yang ramai orang...
dan dibicarakan di kota ini.
Tak peduli kau mau atau tidak. Kau harus pergi.
Pangeran tidak menyukai perjamuan.
Jika bukan karena Luo Zhi menyukai anggur,
kau tak akan punya kesempatan!
Kita tidak seperti dulu lagi.
Luo Zhi dan pasukannya dari orang miskin semakin mendukung.
Aku bahkan telah menurunkan martabatku.
Mengapa aku harus peduli dengan ketertarikanmu?
Baik.
Aku akan melakukan apa katamu.
Selamat, Jenderal Luo.
Selamat atas kemenanganmu, Jenderal Luo.
Terimakasih.
Silahkan.
- Maaf, nona Sun. - Tak apa.
Wanita dengan sitar.
Disini begitu membosankan.
Bisakah kau memainkan lagu...
untuk menenangkan kebosananku?
Jenderal Luo.
Dia adalah puteriku, Ya Li.
Dia kemari untuk bermain sitar bersama nyonya Rong Le.
Karena dia adalah puteri tuan Sun,
Aku yakin dia bisa bermain dengan baik.
Pangeran begitu telat.
Sangat membosankan untuk kita hanya duduk disini
Dan tak asyik bagiku minum sendirian.
Apa kau mau...
memainkan lagu untukku?
Ya Li.
Mainkanlah untuk Jenderal Luo.
Baik, ayah.
•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
Selamat atas kemenanganmu, Jenderal Luo.
Pangeran masih belum disini.
Lalu kenapa kalau aku minum beberapa gelas anggur?
Pangeran terlambat.
Apakah dia akan menyalahkan aku karena minum anggur?
Kau telah mencapai prestasi tinggi.
Dan perjamuan ini diatur untukmu.
Aku yakin Pangeran tak akan menyalahkanmu karena meminum beberapa anggur duluan.
Tapi tidak dari kami disini...
yang akan melakukan hal yang sama denganmu.
Apa yang menyebabkan Pangeran begitu lama?
Dia sudah terlambat hampir 1 jam. Mengapa dia masih belum disini juga?
Jenderal Luo.
Akhir-akhir ini, negara ini begitu damai dan tak ada tugas yang penting.
Aku takut...
Pangeran akan telat karena seseorang.
Siapa orang yang bisa menghentikannya?
Di Pinggiran Selatan,
satu-satunya yang bisa menghentikannya...
adalah istrinya.
Kau telah berperang di luar, sehingga kau tak mengetahui ini.
Sekarang, di hatinya Pangeran,
Aku takut bahwa di dunia ini tak ada...
yang lebih penting daripada Permaisurinya.
Dia adalah Permaisuri masa depan.
Permaisuri masa depan?
Dia masih belum menikah dengan Pangeran?
Pangeran baru saja membawany kembali ke kediamannya.
Dia masih belum memiliki gelar sebagai Permaisuri.
Tapi Pangeran Li sangat menyayanginya.
Dia selalu bepergian bersamanya.
Itu telah mempengaruhi pekerjaannya dengan buruk.
Dan juga, Pangeran sangat mendengarkannya.
Kadang, dia bahkan mendiskusikan...
masalah pemerintahan dengan dia terlebih dahulu...
lalu, membuat keputusan.
Apa yang wanita tahu?
Bahkan saya tahu tentang teori femme fatale.
Pangeran lebih pintar dari aku.
Bagaimana dia bisa tergoda olehnya?
Semuanya, Pangeran Li tak bisa menghadiri perjamuan ini karena...
nyonya Rong Le sedang tak baik.
Tolong perjamuan dimulai sekaligus.
Ayo kita rayakan kemenangan Jenderal Luo.
Tuan Sun.
Padahal kemarin dia baik-baik saja.
Bagaimana bisa dia tiba-tiba sakit?
Apakah itu karena dia tak ingin bertemu dengan Jenderal Luo?
Dapat dimengerti, aku dengar nyonya di kediaman Pangeran Li...
sangat berbakat, lembut dan berbudi luhur.
Biasanya, dia tidak akan terlihat bersama orang yang tidak sepertimu, Jenderal.
Meskipun aku dari orang miskin,
Aku telah berdarah dan penuh luka...
untuk membantu Pangeran mengamankan negara ini.
Tentara Luo telah memberikan pelayanan yang hebat.
Bahkan Pangeran harus menunjukkan rasa hormat padaku.
Sekarang,
dia tak menghadiri perjamuan ini karena seorang wanita menyihir?
Sangat konyol!
Siapa wanita penyihir yang kau sebut?
Siapa kau?
Beraninya kau bertanya balik ke atasanmu?
Aku adalah kapten pengawal nyonya Rong Le.
Aku miliknya.
Bertanya balik pada atasanku?
Kau bukanlah atasanku.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com